< Les bulletinsTélécharger ce bulletin Novembre-décembre 2017
Culture , Démographie
Quelle langue parlez-vous?
Le paysage linguistique de l’Abitibi-Témiscamingue est indéniablement dominé par le français, tant au regard de la langue maternelle que de la langue parlée à la maison. Mais saviez-vous qu’environ 45 langues figurent parmi les langues maternelles apprises lors de l’enfance et toujours comprises par les personnes de la région? Et que plus d’une vingtaine de langues sont parl ées à la maison? Jetons un coup d’oeil sur un portrait linguistique plus riche qu’il n’y paraît à première vue.
> Le français occupe une place importante dans les foyers de la région
Bien que la quasi-totalité de la population de l’Abitibi-Témiscamingue ait appris une seule langue maternelle pendant son enfance, approximativement 1 325 personnes, ou 1 % de la population, ont appris plus d’une langue. Qu’elle soit déclarée seule ou en combinaison avec d’autres, le français est la langue maternelle et parlée à la maison la plus fréquemment citée. Plus loin derrière, l’anglais est la langue maternelle d’un peu plus de 5 400 personnes (4 %). Toutefois, deux fois plus de personnes le parlent couramment à la maison. Ensuite, un peu plus de 3 000 personnes, ou 2 % de la population, ont été éduquées dans une langue autochtone ou immigrante.
> La région, coeur de la langue algonquine
En 2016, 1 440 personnes de la région ont déclaré une langue maternelle autochtone, ce qui correspond à 1 % de la population. Au Québec, c’est en Abitibi-Témiscamingue que se concentre 94 % de la population ayant déclaré l’algonquin comme unique langue maternelle.
Si l’on combine les personnes ayant déclaré parler le plus souvent à la maison une langue autochtone à celles affirmant le faire régulièrement (langue seconde), 1 600 personnes parlaient une langue autochtone à la maison. La majorité d’entre elles résidaient dans la MRC de La Vallée-de-l’Or (1 200). Il appert qu’il y a davantage de personnes parlant une langue autochtone à la maison que de personnes de langue maternelle autochtone.
> Croissance de la population de langue immigrante maternelle
En 2016, l’Abitibi-Témiscamingue dénombrait 1 565 personnes de langue maternelle immigrante, ce qui équivaut à 1 % de la population. En 2011, il s’agissait de 1 275 personnes (0,9 %). La population de langue maternelle immigrante est concentrée dans la MRC de La Vallée-de-l’Or et la Ville de Rouyn-Noranda. Dans la région, les principales langues maternelles immigrantes (réponse unique), comptant chacune plus de 50 personnes, sont l’arabe (330), l’espagnol (195), l’allemand (80), le polonais (75), l’italien (65) et le lao (55).
En 2016, 1 505 personnes ont déclaré par-ler une langue immigrante à la maison, le plus souvent ou régulièrement. L’arabe et l’espagnol sont les langues les plus parlées à la maison.
Langues maternelles et parlées à la maison
> Abitibi-Témiscamingue, 2016 et 2011 et 2016
|
|
Langue maternelle (2016) |
Langue parlée le plus souvent et régulièrement à la maison |
||
|
Nombre |
Part |
2016 |
2011 |
|
|
Anglais |
5 400 |
3,7 % |
11 645 |
11 150 |
|
Français |
138 380 |
95,2 % |
141 950 |
140 490 |
|
Langues tierces |
3 015 |
2,1 % |
3 145 |
2 880 |
|
- Autochtones |
1 440 |
1,0 % |
1 600 |
1 645 |
|
- Immigrantes |
1 565 |
1,1 % |
1 505 |
1 180 |
Notes : La langue maternelle est la langue apprise dans l'enfance à la maison et encore comprise. Dans ce tableau, les statistiques sur la langue maternelle incluent toutes les personnes qui ont mentionné une langue spécifique, comme réponse unique ou multiple.
Les langues parlées à la maison incluent celle parlée le plus souvent (langue principale) ou régulièrement à la maison (langue seconde), qu’elle soit parlée exclusivement (réponse unique) ou non (réponses multiples). Ainsi, la somme des langues de ce tableau est supérieure à la population totale à l’exclusion des résidents d’un établissement institutionnel (145 420) en raison qu’une personne peut déclarer parler plus d’une langue si elles sont toutes parlées aussi souvent et aussi régulièrement.
Compilation des données de l’Abitibi-Témiscamingue : Observatoire de l’Abitibi-Témiscamingue. Source : Statistique Canada, Recensement de 2016 – Série « Perspective géographique ».
> Un nombre grandissant de personnes s’expriment tant en français qu’en anglais
En 2016, près de 41 600 personnes étaient bilingues, ce qui représente 2 480 personnes de plus qu’il y a 5 ans. Ainsi, le taux de bilinguisme français-anglais est passé de 27,2 % en 2011 à 28,6 % en 2016 (+1,4 point de pourcentage). La population bilingue est en croissance dans toutes les MRC de la région. Les MRC de Témiscamingue, Rouyn- Noranda et de La Vallée-de-l’Or affichaient, en 2016, des taux de bilinguisme supérieurs à la moyenne régionale.
Taux de bilinguisme français-anglais
> MRC de la région et Québec, 2011 et 2016
|
|
2011 |
2016 |
|
Abitibi |
19,7 % |
21,7 % |
|
Abitibi-Ouest |
14,7 % |
15,6 % |
|
La Vallée-de-l’Or |
29,7 % |
30,7 % |
|
Rouyn-Noranda |
32,3 % |
33,4 % |
|
Témiscamingue |
35,1 % |
37,6 % |
|
Abitibi-Témiscamingue |
27,2 % |
28,6 % |
|
Québec |
42,6 % |
44,5 % |
Source : Statistique Canada, Recensement de 2016. Compilation : Observatoire de l’Abitibi-Témiscamingue.
> Polyglotte, l’Abitibi-Témiscamingue?
Statistique Canada mesure la part de la population qui parle concurremment plusieurs langues par les réponses multiples aux questions posées sur les langues parlées le plus souvent et régulièrement. Ainsi, en 2016, on peut estimer la proportion de la population de l’Abitibi-Témiscamingue qui parle plus d’une langue à la maison à près de 8 % (19 % au Québec).